1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [ചിരിച്ചു] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [കുട്ടി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [കുട്ടി കരയുന്നു] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [മനുഷ്യൻ] പോൾ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ തീർന്നു. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [കൊച്ചു പെൺകുട്ടി] ഡാഡി, ദയവായി! അച്ഛാ! ദയവായി! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [മനുഷ്യൻ] സാം, വരൂ, സാം, പോകട്ടെ. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [ചിരിച്ചു] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [ആൺകുട്ടി] ക്ഷമിക്കണം... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [വിചിത്ര സംഗീതം] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വിമ്പർ] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [കുട്ടിയുടെ നിലവിളി] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [കൊച്ചുകുട്ടി] അമ്മേ! അമ്മേ! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [സ്ത്രീ] സാം! സാം! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [വ്യക്തമല്ലാത്ത] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 ദൈവമേ! ഇല്ല, ഇല്ല. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 നോളൻ! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [കരയുന്നു] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 മത്തായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [കാലടിപ്പാടുകൾ] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അടയ്ക്കുന്നു] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [വാഹന എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [ഉച്ചത്തിലുള്ള ക്രഷ്] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [അലയുന്നു] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [തിളക്കുന്ന ചായപാത്രം] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [ദ്രാവകം] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 നിനക്ക് ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 കുറച്ച്, നീയും ആ നശിച്ച ജാലകവും. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 അത്ര തണുപ്പില്ല. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 ഒരുപക്ഷെ, ഊഹാപോവുക ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ജോലിയിൽ? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 മ്മ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ചിലരെ കാണുന്നുണ്ട് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വാങ്ങുന്നവർ. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 ഒരു സിനിമ കാണുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക എടുക്കുക, ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുപ്പി വൈൻ. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 എനിക്ക് പറ്റില്ല, ഞാൻ ചതിച്ചു. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 ഞാൻ വൈകും. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്താം, ശരി? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [മൃദു സംഗീതം] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 ഓ, എവിടെയാണ്... 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -ഓ, ഇവിടെ. -എസ്-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 ഓ. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 ഇത് പുതിയതാണ്, ഞാൻ-- 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം എടുത്തു. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിനക്കറിയാം. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [ചുംബനം] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 - ബ്രീഫ്കേസ്! -[ഭർത്താവ്] എനിക്കറിയാം, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 ഞാൻ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [നിശ്വാസം] ശരി. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [തഡ്] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [വാതിൽ അടിച്ചു] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [സംഗീതം കൗതുകകരമായി മാറുന്നു] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [വാതിൽ അടയുന്നു] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുഴങ്ങുകയാണ്. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 സാം? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 നിങ്ങൾ നടുമുറ്റം വാതിൽ വിട്ടു വീണ്ടും തുറക്കുക. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [നിശ്വാസം] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 ഗിൽസ്, വിഷമിക്കേണ്ട മാർക്കറ്റിംഗ് സാമഗ്രികൾ, ഞങ്ങൾ-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 ഇതാണ് അവൾ. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 തീർച്ചയായും, ഉം... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 സാം? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 സാം! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 കുഞ്ഞേ, അത് കത്തുകയാണ്. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 സുഖമാണോ? 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 ഓ... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 മത്തായി... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -അതായിരുന്നു പോലീസ്... - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 അവൻ മരിച്ചു. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [നിശ്വാസം] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 അത് കഴിഞ്ഞു. [നിശ്വാസം] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 ഉം... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 എനിക്ക് വേണ്ടത് - 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 ശരി... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം, ഞങ്ങൾ അവിടെ വരണമെന്ന് പോലീസുകാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] -നോളൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 ഞാനും ജോലിസ്ഥലത്തുണ്ടാകണം, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം... 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 ദയവായി. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] - ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നില്ല, ശരി? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [കേൾക്കാനാവാത്ത] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 ശരി, നന്ദി. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 ശരി, അവൻ പറയുന്നു അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[ഭർത്താവ്] അത് നല്ലതാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ സമയം എടുക്കാൻ കഴിയുമോ? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 അതെ, നിർത്തുക. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങി ന്യൂയോർക്കിൽ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [വിഷാദ സംഗീതം] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [സാം] ശരി. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരണം കട്ടിയുള്ള ജാക്കറ്റ് 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയതാണോ? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കും. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുഞ്ഞേ. സത്യസന്ധമായി. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 നമുക്ക് അവിടെ എത്താം. ശരിയാണോ? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 അയ്യോ. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [നിശ്വാസം] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 ക്ലാസ്സി. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 അത് ഒന്നാണ്. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 പതിനഞ്ച്. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 സമയം ഒരു പതിനഞ്ച്. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 ശരി, വ്യക്തമാക്കിയതിന് നന്ദി. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 താക്കോലുകൾ പോയി. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 - ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു. -[കീകൾ ജിംഗിൾ] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്പെയർ ആണ്, പക്ഷേ... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ബാങ്കർ ലേക്കർ. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [ഭർത്താവ്] എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം, നോളൻ. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Mmm. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 അതെ. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്ക് ലഭിക്കണം 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത] - അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 ഹോ... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്, അല്ലേ? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 സത്യം. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [തഡ്] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [മുറുമുറുപ്പ്] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [കുപ്പി ചവിട്ടൽ] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 ഗൗരവമായി? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 അമ്മേ, നീ പുനർജന്മമെടുത്തോ? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 മരിച്ച അമ്മ തമാശകൾ, കൊള്ളാം. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 ഞങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [തഡ്] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 സന്തോഷമോ? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 ഹേയ്. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 ഹേയ്. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 - വന്നതിന് നന്ദി. - ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 ശരി. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 ഹേയ്. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അമ്മയുടെ സെറ്റ് ഉണ്ട്? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [സാം] ശരി, മാത്യു എൻ്റേത് മോഷ്ടിച്ചു കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 നിനക്കറിയാം. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 എൻ്റേത് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു എൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [ചിരിക്കുന്നു] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 എല്ലാം ശരിയാണോ? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 അതെ. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 ഞാൻ പോയി പിടിക്കാം ബാക്കി ബാഗുകൾ. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 നന്ദി, കുഞ്ഞേ. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 - നന്ദി, കുഞ്ഞേ. -[സ്ലാപ്പ്] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [പിറുപിറുക്കുന്നു] അയ്യോ, അയ്യോ. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 കുടിക്കുന്നത് തുടരുക. വേദന കുറയും. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 എനിക്ക് നടുവേദനയുണ്ട്. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y-- ഞാൻ വാഹനാപകടത്തിലായിരുന്നു. നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്... 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ തകർത്തു ഒരു മരത്തിലേക്ക്, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ഒരു DOI ലഭിച്ചില്ല. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 അത്, എന്തായിരുന്നു, പോലെ, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 - മ്മ്, അതെ. -[ചിരിക്കുന്നു] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [സാം] അതെ. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[ഭർത്താവ്] മെലഡി. -[മെലഡി] ഹേയ്. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 എന്താണ്-- 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 എന്ത്? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [വ്യക്തമല്ലാത്ത] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 ഹലോ, സാം. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണോ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണോ? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 ഇപ്പോ വന്നതാ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 - കാര്യങ്ങൾ പരുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. -[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 നിങ്ങൾ? ഗൗരവമായി? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 എന്ത്? അവൾ സാങ്കേതികമായി അവൻ്റെ സഹോദരിയും. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [ഇരുവരും] പകുതി. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 ഞാൻ ഇല്ല ഇന്ന് ഇത് വേണം. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വന്നേക്കാം കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 അകത്തേക്ക് വരൂ. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 അതെ. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [രണ്ട്] ഷൂസ്! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 ക്ഷമാപണം നിർത്തുക. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 ഞങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുന്നവരല്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ തരം. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 കുടുംബങ്ങൾ. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 എന്തുതന്നെയായാലും. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 വൗ. അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ ക്ഷമാപണം നടത്തി. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 - എന്നെ ഉള്ളതിന്. - അതെ, എനിക്കും കിട്ടി. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 ഓ, ഞാൻ പറയട്ടെ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 ശരി, മായ്ച്ചതിന് നന്ദി അത്, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 നീയോ ജീവനുള്ളവൻ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 ശരി, എങ്ങനെ ഒരു ഡ്രിങ്ക്, അല്ലേ? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -അത് ഒന്നാണ്. - പതിനഞ്ച്. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 ഊഹൂ. അല്ല, ഇരുപതായി. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 ഇപ്പോൾ ഒരു ഇരുപത്. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -എന്ത്? -[മെലഡി] അല്ല, നന്ദി. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 വളരെ നല്ല വീടാണ്. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 യഥാർത്ഥത്തിൽ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 ശരിയാണ്. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 വെറുതെ-- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കില്ല ഒരു നല്ല രഹസ്യം 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 കുടുംബ സാഹചര്യം എങ്കിൽ... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 - നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേനെ. -[മെലഡി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 - അവൻ ഞങ്ങളോടും കള്ളം പറഞ്ഞു. - ഓ, അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 അടിസ്ഥാനം പോലെ തോന്നുന്നു ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബത്തിന്. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 എൻ്റെ മദ്യം. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 നോക്കൂ, ഞാൻ... [നിശ്വാസം] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [സാം] നീയോ? ഇല്ല. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 പക്ഷേ, ഓ, ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു മഞ്ഞുകാലത്ത് 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [വാതിൽ അലർച്ച] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 ഓ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം കഠിനമായി തള്ളുക, അല്ലേ? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 പഴയ വീടാണ്. വാതിലുകൾ വടി. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [വാതിൽ മുട്ടൽ] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 അവൻ എൻ്റെയും സഹോദരനായിരുന്നു. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [ഇരുവരും] പകുതി. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[മണം പിടിക്കുന്നു] -[മെലഡി] ശരിക്കും? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 അത് ചെയ്താൽ മതി എൻ്റെ മുന്നിൽ? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 അത് നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം ഷ്റൂമുകൾ പ്രായോഗികമായി നിയമപരമാണ്, ശരിയാണോ? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Y-- അവ അടിസ്ഥാനപരമായി ഔഷധമാണ്. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചു. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 അച്ഛനെപ്പോലെയോ? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 ഇല്ല, പാലിനൊപ്പം, ദയവായി. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയി ഈ വീട്ടിൽ. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടിവരും നേരെ മുകളിലേക്ക്. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -ഹേയ്, മനുഷ്യാ. -[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 ഓ, അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [ഭർത്താവ്] ഓ, ഞാൻ സുഖമാണ്, നന്ദി. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ തുമ്പിക്കൈ എടുക്കട്ടെ. -[ഭർത്താവ്] ഓ. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 നന്ദി. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [നിശ്വാസം] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 കേൾക്കൂ... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 എന്താണ് പറയുന്നത് അവിടെ, പക്ഷേ, ഓ... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ സാം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -സാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല-- - നന്നായി, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 അവൾ-- അവൾ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 - അതെ, നന്നായി ... -[മനുഷ്യൻ] നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 അച്ഛനാണെങ്കിൽ എനിക്കും ദേഷ്യം വരും മറ്റൊരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 അതെ, ഞാൻ പോരാടുന്നു ഒരു ഭാര്യയുമായി. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ അവരുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെ രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 ഗീസ്. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 എങ്കിലും മെൽ-- മെൽ ശ്രമിക്കുന്നു. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 ഇത് ഒരുതരം വിവാദമാണ് അഭിപ്രായം, പക്ഷേ 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 അവൾക്ക് മാത്യുവിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശ്രമിച്ചു. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 അതെ, നന്നായി, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 അപ്പോൾ അവൾ മാത്രം. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [മനുഷ്യൻ] അതെ. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[ഇടങ്ങുന്നു] -[ഭർത്താവ്] നന്ദി. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴും പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ, മെൽ. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു അവനെ മാറ്റിനിർത്തുകയാണോ? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 അതെ. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 കഷ്ടം. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 മെലഡി കൊണ്ടുവന്നു അവളുടെ പോലീസ് കാമുകൻ. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്റ്റീവ്. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 ശരി, ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ് 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 - പോലീസുകാർക്ക്. -കൂട്ടുകാരേ, അത് മെൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -ദയവായി. - അവർ ഇവിടെ വരുന്നു, അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 ഓ. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [ഇരുവരും] അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] -[മെലഡി] നന്ദി. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 -ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു-- -[നോളൻ] ഹേയ്! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 ഏഥൻ, ഹേയ്. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 നീണ്ട കാലം. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 - അവനെ അവഗണിക്കുക. - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നോളൻ. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -സാം, സുഖമാണോ? -ഹേയ്, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പോയോ വാതിൽ തുറന്നോ? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [ഭർത്താവ്] ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു കൈ നിറയെ. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [മെലഡി] ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [ഭർത്താവ്, നിശബ്ദനായ] എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [വിചിത്ര സംഗീതം] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[ഡോർ സ്ലാമുകൾ] -[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -ഹായ്, വോ. -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, ക്ഷമിക്കണം, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 ഞാൻ, ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല ശരിക്കും നന്നായി ഉറങ്ങുക 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -ഇന്നലെ രാത്രി. -എം.എം. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [മൃദുവായ ഞരക്കം] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം കൂടെ, ശരി? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -അതെ. -ഹേയ്, ഉം, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു-- 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല... ക്ഷമാപണം നടത്തുക. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 ശരി? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 എനിക്കത് കിട്ടി. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [ഡോർ ലോക്ക് തുറക്കുന്നു] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 മിസ് മില്ലർ? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 എന്നെ. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു ഇന്ന് രാവിലെ. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു, ഓ, ഇത്രയും ഉയരം. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു ... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 സഹോദരൻ. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു ഇന്നലെ രാവിലെ 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയ ഒരു വാഹനത്തെക്കുറിച്ച് 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 പോയതായി തോന്നിയ തടാകം റോഡ് ഓഫ്. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 അത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു കുറച്ച് വേഗത. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി മഞ്ഞുപാളികൾ തകർത്തു 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലായി ഉപരിതലത്തിന് തൊട്ടുതാഴെ. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രൂവിനെ വിളിച്ചു അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാകില്ല ആരെയും അവിടെ ഇറക്കാൻ കഴിയും 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതെ ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തകർച്ചയെ അതിജീവിക്കുക ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 അതിന് സാധ്യത കുറവാണ്. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ റേഞ്ചർമാർ തിരയുന്നുണ്ട് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 സംഭവത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 പക്ഷേ, ഇതുവരെ... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 ഒന്നുമില്ല. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [ഏതാൻ] സാക്ഷികളുണ്ടോ? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 നിങ്ങളുടെ, അയൽക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ ജാൻസ്, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 റോഡിലൂടെ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് ശേഷം 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 കാവൽപ്പാതയിൽ കീറുക. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 - അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? -ശരിക്കും? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 കുറച്ച് ഉറപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി നല്ലതായിരിക്കും. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 ഞങ്ങൾ-- നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [ഇടയുന്നു] വാ-- അത് അവനാണോ അല്ലയോ? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 ശരി, ഉണ്ട്, ഉം, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 ആ വഴിയിൽ ക്യാമറകളില്ല. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു, അവർ തിരിച്ചു വന്നു 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 ഒരു 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -റോസ്മേരി മില്ലർ, -[വായിനൊപ്പം] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -ഒരു റെക്കോർഡ് സഹിതം-- - മാത്യു അവളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 അവൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ. അതെ. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 എപ്പോഴും അവൻ. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു അവൻ എടുത്ത സമയത്ത്... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 അവൻ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 അതിനാൽ, അതെ. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 അതെ. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 താഴെ അവനാണ് തടാകത്തിൻ്റെ. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 - അത് അവനാണ്. -സാം... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 നിനക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, "അതിന് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാം 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 അവനെ കാർ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [വാതിൽ അടിച്ചു] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [പരിഹസിക്കുന്നു] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -അത് വെറുതെ-- - നോളൻ. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 കേൾക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം ഇവിടെ ചരിത്രമുണ്ട്, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 എനിക്കും കഴിയും തീർച്ചയായും ഇത് സഹതപിക്കുക 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ് ചുറ്റും. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഐ.ഡി. ശരീരം, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 അത് വളരെ വിലമതിക്കും. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 ശരി, അങ്ങനെ... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാത്തത്? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Mm? ഞാൻ-- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 മഗ്‌ഷോട്ടുകൾ ഇതിനകം ആ ഫയലിലുണ്ട്. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 ശരിയാണോ? അതായത്, തീർച്ചയായും, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 ഇല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ അവനെ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 വ്യവസ്ഥയാണെങ്കിൽ മരിച്ചയാളുടെ 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 കൃത്യമായി അല്ല... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 ശരി, ശരി. [കുഴപ്പങ്ങൾ] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 അവൻ്റെ മുഖം കുത്തിയിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ വന്യജീവികൾ തിന്നുകളഞ്ഞു, അല്ലേ? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 വരൂ മനുഷ്യാ. അവർ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [നോളൻ പരിഹസിക്കുന്നു] സഹായിക്കുക, ശരിയാണ്. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [ചിരിക്കുന്നു] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 ശരി, മോതിരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മോതിരം? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ-- അവൻ 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സാമിനെ മോഷ്ടിച്ചു. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 അവൻ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തുകളയുന്നില്ല. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 ചില അടിസ്ഥാന സ്വർണ്ണ ബാൻഡ് മാത്രം... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും. അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൾ അത് ധരിച്ചു വളരുന്നു. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 ജാക്കസ് അവളിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിച്ചു. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് ധരിച്ചു എല്ലാ ദിവസവും. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 അമ്മ, അവൾ, ഓ... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [മുറുമുറുപ്പ്] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 ആഹ്... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 ശരി, അത്, ഓ, തീർച്ചയായും സഹായിക്കുന്നു. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 നന്ദി. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 ഞങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ സമയം മതി. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല ഒരു ചോദ്യം? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഉപകരണ സംഘം വരുന്നു നഗരത്തിൽ നിന്ന്. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ദരും അവിടേക്ക് പോകുന്നു... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 നന്ദി. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 അതെ, അത് നടക്കും കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 വ്യത്യസ്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ തരാം, uh-- കഴിയുന്നതും വേഗം. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [നോളൻ] കൊള്ളാം. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നു. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 ശരി, തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ ... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം കർമ്മം യഥാർത്ഥമാണ്. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [പരിഹസിക്കുന്നു] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 ഏത്... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [നിശ്വാസം] ...അതിനർത്ഥം ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്നാണ്. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 ചെയ്തു. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 ശരിയാണ്. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 അവൻ ചെയ്യുന്നു-- [നിശ്വാസം] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ-- 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 അവൻ ചെയ്തില്ല. [പരിഹസിക്കുന്നു] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [നോളൻ] ഹേയ്. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 ശരിയാണ്. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 അതെ, ഞാനും. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 ആണോ-- ഞാനാണെങ്കിൽ തണുപ്പാണോ-- 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല-- - കുഴപ്പമില്ല. അത് ഇതിനകം മറന്നുപോയി. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [നിശ്വാസം] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ചു നാൾ മുൻപാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 - അവൻ തോന്നി ... -ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കുന്നു പണത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-- 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 ഒരുപക്ഷേ. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 - ശരിയാണ്. - അവൻ ദയയുള്ളവനായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 അതായത്, അവൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [ചിരിക്കുന്നു] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 ലവ് അനി-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[ചിരിക്കുന്നു] -ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 അവൻ-- അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ ബീക്കിയെ കൊന്നു. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[മെലഡി] ക്ഷമിക്കണം? - നമ്മുടെ പക്ഷി. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -ഓ, ഒപ്പം വൈക്ലെഫ്. -അതെ, ഓ-- ഓ, പല്ലി. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 ഓ, ഒപ്പം, ഓ, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുക ഫോക്സിയിലേക്കും കോട്ടൺടെയിലിലേക്കും? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു... -[നോളൻ] ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 അവൻ-- സാങ്കേതികമായി, അവൻ അവരെ കൊന്നില്ല. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 കണ്ടോ, കോട്ടൺടെയിൽ ഓർക്കുക ഫ്ലോപ്സിയിൽ മറിഞ്ഞിരുന്നോ? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [ചിരിക്കുന്നു] അതെ... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 ക്രൂരമായ കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ കാര്യം, ശരിയല്ലേ? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[സാം] ഇത് അൽപ്പമാണ് മൂക്കിൽ. -[നോളൻ] അതെ, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 അതെ, നന്നായി, കുറച്ച്. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേദനയിലാണ്. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [മുറുമുറുപ്പ്] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 കേൾക്കുക. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 മെലഡി അല്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 മെൽ. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു-- അതായത്, ഞങ്ങൾ 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 നിങ്ങൾ ഓടിച്ചത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 ഞങ്ങളോട്, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? ഉം... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "വളരെ നല്ല വീട്" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 എല്ലാം, പക്ഷേ, ഉം, ദയവായി അത് മാത്രമാണെന്ന് ഓർക്കുക. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 ഞങ്ങളുടെ വീട്. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 ശരി. മനസ്സിലായി. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 - ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. -[സാം] അതെ. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 നിങ്ങൾ വാതിൽ തള്ളണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് -- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [വാതിൽ മുട്ടൽ] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [ഏതാൻ] തീർത്തും ആവശ്യമുണ്ട് കാൽ പൗണ്ട് -- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 ഏഥൻ, നമുക്ക് കഴിയുമോ... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 ഹായ്, പ്രിയേ. ഞാൻ വെറുതെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു... 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -ഇപ്പോൾ? -[ഭർത്താവ്] എല്ലാം ശരിയാണോ? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 അതെ, ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത് പോലീസ് വിളിച്ചാൽ... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 ഓ-- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. തീർച്ചയായും. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 ഹേയ്. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിച്ചാലോ? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രാഡി. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -നിങ്ങളും. -എനിക്ക് പോകണം. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 ഹേയ്, നേതൃത്വം നൽകിയതിന് നന്ദി ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ് എല്ലാം ഒരേ പേജിലായിരിക്കണം. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 - ഞാൻ സാമിനോട് സംസാരിക്കാം. -[ഏതൻ] അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [നിശ്വാസം] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത] - കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [വ്യക്തമല്ലാത്ത] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് അതൊന്നും കിട്ടിയില്ല. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 ശരി. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 അത് വെറും അജ്ഞതയാണ്. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 അതായത്, മത്തായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു ഒരിക്കൽ പണം, അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 ശരി, ശരി, പക്ഷേ ... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 മെലഡ്-- മെൽ... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു നിനക്ക് വേണ്ടിയും-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 ഓ, ദയവായി, അവൾ തനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, എങ്ങനെ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അഞ്ച് തവണ. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 അത് അവളുടെ തെറ്റാണോ? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [സാം] നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [നിശ്വാസം] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 വെറുതെ അവളെ തള്ളിക്കളയരുത്... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 ആരെ പോലെ? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 അവൾ ഇവിടെ മോശക്കാരനല്ല. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[ബ്രാഡി] അതല്ല ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - അതെ, നന്ദി! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[ബ്രാഡി] അല്ല-- [പിറുപിറുക്കുന്നു] -[നിശ്വാസം] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [ബ്രാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [നിശ്വാസം] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [വിഷാദ സംഗീതം] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 നീ അവനല്ല. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 കുഞ്ഞേ? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 അതെ? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 അതെ? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 അതെ? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 ഓ.. യേശു. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[പരിഹസിക്കുന്നു] - അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 - എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. -അതെ. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [കസേര വലിച്ചിടുന്നു] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [സാം] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വീടിനെക്കുറിച്ച്. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 അതെ. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു കുളിക്കൂ, ശരി? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 ശരി. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 വെറുതെ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കും. പോകൂ! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 ശരി. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [വിഷാദ സംഗീതം] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [കരയുന്നു] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [വിൻഡോ ക്രീക്കുകൾ] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [മൃദുവായ കരച്ചിൽ] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [സംഗീതം ക്രമേണ വർദ്ധിക്കുന്നു] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [വിൻഡോ ക്രീക്കുകൾ] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 എന്ത്-- 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [കുശുകുശു] സാം. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പ്] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [നിശ്വാസം] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [സംഗീതം ചെറുതായി മങ്ങുന്നു] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [ഞരക്കം] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [ചിരിക്കുന്നു] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [വ്യക്തമല്ലാത്ത തുരുമ്പെടുക്കൽ] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [വിചിത്ര സംഗീതം] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [ക്രീക്കിംഗ്] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [വെള്ളം മൃദുവായി തെറിക്കുന്നു] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [ഞരങ്ങുന്നു] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [തുള്ളികൾ] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 എന്ത്-- 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -ആരാ, ആരാ. -ഹേയ്! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -[ബ്രാഡി] സുഹൃത്തേ... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[സംഗീതം മങ്ങുന്നു] -[അടഞ്ഞ ചിരികൾ] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [നോളൻ] അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 ഓ, വരൂ... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [ഞരങ്ങുന്നു] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 ഹേയ്. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 അതോ പരിപോഷിപ്പിക്കണോ? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 ഇപ്പോഴില്ല മോനേ. വരിക. നമുക്ക് കഴിയുമോ-- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 ദയവായി അകത്തേക്ക് കയറൂ. വരിക. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [നോളൻ] ഓ, അതൊരു അച്ചാറാണ്. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 ഓ, ആശയക്കുഴപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [നിശ്വാസം] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [ചിരിക്കുന്നു] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [നിശ്വാസം] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [ബ്രാഡി] എനിക്കറിയില്ല. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 വളർത്തുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 ഹും. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [പരിഹസിക്കുന്നു] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 ഹേയ്. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് ഊഹിക്കുക ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 വരിക. നമുക്ക് വെറുതെ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [വിദൂര ക്രീക്കിംഗ്] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 ഓ. എളുപ്പം, എളുപ്പം. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -ഓ. ഹേയ്... - എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[ബ്രാഡി] ശരി. -എളുപ്പം, എളുപ്പം, അതെ. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [നോളൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [ഞരങ്ങുന്നു] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [വിഷാദ സംഗീതം] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 നീ അല്ല, ഓ... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 നിനക്ക് സുഖമായോ... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 അതിനെ കുറിച്ച്? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 നിങ്ങളാണോ, ഓ, എൻ്റെ സഹോദരിയെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 ഇല്ല, th-- അതല്ല നമ്മൾ എന്താണ്... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 ഇല്ല, ഒരിക്കലും. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 നോക്കൂ... [നിശ്വാസം] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നോട് തുറന്നു പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 എന്നെ അനുവദിക്കാൻ... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 സഹോദരനോ മറ്റോ -- 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 ഓ, ഞാൻ-- പരമാവധി എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 അതെ. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [നോളൻ] കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ-- 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 അതിനാൽ നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ കേട്ടു ദമ്പതികഥകളും--ഉം-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എല്ലാം, അതെ? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 ഇല്ല. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 എനിക്കറിയാൻ മാത്രം മതി അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 കൊള്ളാം, അത്-- 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 നന്ദി-- അതിന്. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 അവൻ ചെയ്തത്, ഞാൻ വെറുതെ... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -ബ്രാഡി? -[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [നിശ്വാസം] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [മുറുമുറുപ്പ്] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [കനത്ത ശ്വാസം] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[കനത്ത ശ്വാസം] -[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മുരടിപ്പ്] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 വേണ്ട, വേണ്ട. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 ദയവായി ചെയ്യരുത്. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 നോളൻ... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [ചിരിച്ചു] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[നോളൻ അലറുന്നു] -നോളൻ! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [സാം പിറുപിറുക്കുന്നു] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [നോളൻ മുറുമുറുപ്പ്] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 നോളൻ! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [സാം] നോലൻ! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [നോളൻ അലറുന്നു] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [ബ്രാഡി] നോലൻ! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[നോളൻ] ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ! -[ബ്രാഡി] സാം! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[സംഗീതം തുടരുന്നു] -[നോളൻ അലറുന്നു] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [അടിമറിഞ്ഞ കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു] അമ്മേ! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 അമ്മേ! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [നോളൻ] സഹായിക്കൂ! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [വ്യക്തമല്ലാത്ത അടക്കിപ്പിടിച്ച നിലവിളി] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [നോളൻ അലറുന്നു] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [കുട്ടി] എന്നെ സഹായിക്കൂ! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [നോളൻ അലറുന്നു] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [കരയുന്നു] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [നോളൻ അലറുന്നു] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [കരയുന്നു] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [ബ്രാഡി] എന്നെ നോക്കൂ. നോളൻ, ഹേയ്, ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 - ശ്വസിക്കുക! ശാന്തമാകൂ! - ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ശ്വസിക്കുക! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 എവിടെ? അവിടെ-- രക്തമില്ല. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[നോളൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - നോളൻ, രക്തമില്ല. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [വാതിൽ അടയുന്നു] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹായ്, സാം. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വൈ-- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 മനുഷ്യാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 -[ഇടക്കത്തോടെ] എൻ്റെ കൈകൾ... -നമ്മളെയെല്ലാം ഭ്രാന്തനാക്കണോ? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 അവർ ചോര പൊടിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 - ശരി, കേൾക്കൂ. -[ഇടയുന്നു] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -ഞാനല്ല-- - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് സമയമല്ല. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 ഞാൻ-- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല തമാശയായിരിക്കാൻ, ശരി? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 ഞാൻ-- ബ്രാഡി! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [നോളൻ മുരടിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [വ്യക്തമല്ലാത്ത] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [മുറുമുറുപ്പ്] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 ഞാൻ-- ഒരു മോശം സ്വപ്നം. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [ബ്രാഡി] അവൻ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 സ്വന്തം തലയിൽ മാത്രം. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [വിഷാദ സംഗീതം] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 അവൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 ശരിയാണോ? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 ശരി. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 ഹേയ്... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 ഇത് ഇനി നമ്മുടെ ജീവിതമല്ല. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 എല്ലാം തീരും ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 ശരി? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [വായ്] ശരി. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [സബിംഗ്] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 ശരിയാണോ? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 ശരി. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 നമുക്ക് കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങാം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും, ശരി? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -ശരി. -ശരി. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -ശരി. -ശരി. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [കനത്ത ശ്വാസം] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [ബ്രാഡി] ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം, ശരി? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 ശരി. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [ബ്രാഡി] ശരി. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [കരയുന്നു] ഇത് ഇനി എൻ്റെ ജീവിതമല്ല. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [നിശ്വാസം] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [ഞരങ്ങുന്നു] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 ഇത് ഇനി എൻ്റെ ജീവിതമല്ല. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [നിശ്വാസം] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 അവർ നിനക്ക് തന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല അവയുടെ ഒരു പകർപ്പ്. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[ഏതാൻ] അതെ, നീല നിറത്തിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ അതെല്ലാം. -മ്മ്... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -എന്തെങ്കിലും? -[ഏതൻ] എല്ലാം. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, ആക്രമണം, ബാറ്ററി മോഷണം. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 ഇതിൽ എത്രമാത്രം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 ചെറിയ. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 എൻ്റെ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നത് അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല ഏതെങ്കിലും ജയിൽവാസം ചെയ്തു. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 അതായിരുന്നു അച്ഛൻ. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 ഞാൻ-- അയാൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി അവരുമായി ചെയ്യാൻ. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 ത്-- ആ മൂന്ന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 അവൻ ധാരാളം പണം എറിഞ്ഞു. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 അവരെയെല്ലാം അകറ്റി നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 പണം നൽകുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -അതെ. - അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ കിട്ടി. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 ജോർജ് റിച്ചാർഡ്സ്. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -ത്-- കിട്ടിയ ആൾ-- -[മെലഡി] ഹാർട്ട്ഫോർഡ് കില്ലർ ഓഫ്. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -അതെ. വൗ. -[മെലഡി] Mm-hmm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 ഗീസ്. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 അവൻ വിഷമത്തിലാണ്. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 അവൻ വിഷമിച്ചു. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [മെലഡി] ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 വെറുതെ... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 വർഷങ്ങളായി മയക്കുമരുന്നിനും അവഗണനയ്ക്കും ശേഷം 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഇങ്ങനെയാണോ മരിക്കുന്നത്? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 റോഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുകയാണോ? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [നിശ്വാസം] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉയർന്നതായിരുന്നു. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 ശരിയാണ്. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതാ മറ്റൊരു വിളി. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 - പകുതി. -[ഏതൻ] ഊഹ്-- അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 - അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു. - ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 ഒരുപക്ഷേ സാം പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 വരിക. നീ-- നീ അവനെപ്പോലെയല്ല, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 ഇത്-- 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 ഇത് വെറുമൊരു സഹോദരൻ മാത്രമല്ല. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 ഇതാണ് അക്രമം, മോഷണം, ദുരുപയോഗം. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 അതെ, മത്തായി നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ ... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണോ? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 ഒരേ വീട്ടിൽ വളർന്നു ഇതിനൊപ്പം? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 സാമും നോളനും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 കൃത്യമായി ചെയ്തില്ല ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 എന്നാൽ മാത്യു മാത്രമായിരുന്നു ആരാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [നാടക സംഗീതം] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 കണ്ടോ? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [കാറ്റ് അലറുന്നു] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [വെള്ളം ഓടുന്നത്] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [സാം] ശരി, നന്ദി, നന്ദി. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [സെൽഫോൺ ബീപ്പ്] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിടൂ, വിടൂ, ദയവായി. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 നന്ദി. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [നിശ്വാസം] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത, ഞാൻ കാണുന്നു. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[ബ്രാഡി] സുപ്രഭാതം. - സൈഡിൽ കാപ്പിയുണ്ട്. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 ഓ, നന്ദി. ആരായിരുന്നു ആ ഫോണിൽ? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -ഓഫീസർ സ്റ്റാൻ്റൺ. -ഓ, അതെ? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 അതെ, അവർ കാർ കൊണ്ടുവരുന്നു ഇന്ന് ഉയർന്നു, കരുതപ്പെടുന്നു. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 അത് കൊള്ളാം. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 അതെ, അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 എത്രയും വേഗം നമ്മൾ അറിയുന്നു, എത്രയും വേഗം നാമെല്ലാവരും 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങാം ജീവിതങ്ങൾ, ഒപ്പം... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 ശരി, ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, കുറച്ചുപേരെ പരിപാലിക്കുക 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 കാര്യങ്ങൾ, എനിക്കുണ്ട് ഒരു വർക്ക് കോൾ, അങ്ങനെ... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [സാം] ശരി. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -അതെ. -[ചുംബനം] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [നോളൻ] ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 ഇനി മോശം യാത്രകൾ വേണ്ട. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 ശരി, ദിവസം ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [ബ്രാഡി] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 ആ മനുഷ്യനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 നോക്കൂ, ഞാൻ... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു-- 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അത്-- കുഴപ്പമില്ല. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 അതെ, അല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 നോളൻ... കൊള്ളാം, സത്യസന്ധമായി. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 നോക്കൂ, സാം, ഞാൻ, ഉം... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് പോലെ തോന്നി ആ മുറിയിൽ. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -ദയവായി, നോളൻ. -[വ്യക്തമല്ലാത്ത] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 ദയവായി. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[നോളൻ] അതെ. - ശരി, നല്ലത്. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 ശരി, എങ്കിൽ. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [വാഹനം അടുക്കുന്നു] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 നീ തിരിച്ചു വന്നു. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [മെലഡി] ഓ, ലഭിച്ചു ശിക്ഷയ്ക്കായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 അതിനാണ് കുടുംബങ്ങൾ. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 ഞാൻ കരുതി കള്ളവും മദ്യവും. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[ചിരിക്കുന്നു] - അതെ, നന്നായി ... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 നമുക്കും അത് വേണം. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -അതെ. -[ബ്രാഡി] ഏഥൻ. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 ബ്രാഡി. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 ശരി, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി ഒരു ജോടി ജോലികൾ. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[ഏതൻ] ശരി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാമോ? - അതെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 - വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. -[ഏതൻ] നന്ദി. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [ഏതൻ മഫ്ൾഡ്] മെൽ? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 തേൻ? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -ക്ഷമിക്കണം. -അതായിരിക്കും. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[മെലഡി] അതെ. -[വ്യക്തമല്ലാത്ത] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[ഏതൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. -ഹേയ്. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -ഹായ്. -രാവിലെ. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 നിനക്ക് ഉണ്ടോ... 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 ശരിക്കുമല്ല. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 ഞാൻ-- ഞാൻ മാറാൻ പോകുകയാണ്. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 - ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങും. -[മെലഡി] നന്നായി തോന്നുന്നു. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 പാത്രത്തിൽ കാപ്പിയുണ്ട്. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 പിന്നെ, ഇപ്പോൾ പാലുണ്ട്. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 ഫ്രിഡ്ജിൽ. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 നന്ദി. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 പുരോഗതി. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 സുപ്രഭാതം, നോളൻ. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [നോളൻ] ഹേയ്, രാവിലെ, ഓഫീസർ, ഓ... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 ഡിറ്റക്ടീവ്. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [കനത്ത ശ്വാസം] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 ഓ, മെൽ, നിനക്ക് കാപ്പി വേണം, അല്ലേ? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 അതെ, ദയവായി. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 നിനക്കറിയുമോ മനുഷ്യാ? ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഓ... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 ഇല്ല, വരൂ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടു. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 ആരോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു കാട്ടിൽ, ഞാൻ-- 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത്-- 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നോ? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [നോളൻ] അതെ, അതെ. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 പോലെ, s-- എന്തോ അവിടെയുണ്ട്, ശരി? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 ഞാൻ-- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 പുറത്ത് കാട്ടിൽ. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങളാരും ഇല്ല 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 പോസിറ്റീവ്. ഞാൻ-- ഞാൻ കണ്ടു ഡോക്കിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 ബ്രാഡിയും അത് കണ്ടോ, അതോ കണ്ടോ നീ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [നോളൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 -ഇത് ബാങ്കർ-വാങ്കർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. -അയ്യോ, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 ശരി, നോക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] - പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 പക്ഷേ-- പക്ഷേ എന്തോ അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 അത് എന്തായിരിക്കാം? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 എനിക്കറിയില്ല. അത് ഇരുട്ടായിരുന്നു, ശരിയാണോ? രാത്രി സമയം. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 അത് അസാധാരണമല്ല ഭ്രമാത്മകത, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- -അതൊരു ഭ്രമം ആയിരുന്നില്ല. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. -ശരി. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 അവരുമായി നല്ല പരിചയമുണ്ട്. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം അവൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 കാട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ വീടിനു ചുറ്റും, അല്ലേ? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 എല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നു, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 പരിശോധിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുമോ? മൈതാനം അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റളവ്? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കണോ? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തൊക്കെയാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, മോശം കളി? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 എനിക്കായി? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 ദയവായി. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 തീർച്ചയായും. അതെ. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 ശരി. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 പിന്നെ-- നിങ്ങൾക്ക് ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ് ഇന്ന് അവിടെ പോയോ? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[തഡ്സ്] -ശരി. കൊള്ളാം. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [തുരുമ്പെടുക്കൽ] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുന്നു. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [മനുഷ്യൻ, നിശബ്ദനായി] എന്നെ സഹായിക്കൂ. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 അത് ഷ്റൂമുകൾ ആയിരുന്നില്ല. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 ശരി, മരുന്നുകൾ ചിലപ്പോൾ... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 ശരി. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 അതെ. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 ഹേയ്. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 എനിക്കറിയില്ല, അത്... 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 ഇത്-- ഇത് മുൻ-- ഇതുതന്നെയാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ-- അവൻ അകത്തു കയറുന്നു, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 അവൻ തൻ്റെ നഖങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വെച്ചു, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ-- 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 ആരാണ്? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, മെൽ. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [മെലഡി] നോളൻ. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [നോളൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ-- 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 അവൻ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ ... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [നിശ്വാസം] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 പരാജിതർ, അവർ-- അവർ അതിന് അർഹരല്ല... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 - അത് ശരിയല്ല. -അതെ? ശരി, ഏത് ഭാഗം? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 ഹോ? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ നിങ്ങളിലും ഉണ്ടോ? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 അവൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, മെൽ. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 ശരി? അവൻ-- അവൻ അകത്തു കയറുന്നു, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 അവൻ നിങ്ങളെ അവനോട് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, ഒപ്പം അപ്പോൾ-- പിന്നെ അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 ശരി? അവൻ-- അവൻ ഇതാണ്. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 അവൻ ഇതാണ്... ഈ അചഞ്ചലമായ കാര്യം. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 ശരി? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 ശരി, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [മരം ക്രീക്കുകൾ] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [വിചിത്ര സംഗീതം] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [ക്രീക്കിംഗ്] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 എന്താണ്-- 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [മരം ക്രീക്കുകൾ] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [മരം ക്രീക്കുകൾ] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [മരം ക്രീക്കുകൾ] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 അതാണോ ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത്? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 ശ്രമിച്ചോ വീണ്ടും സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[നോളൻ] ഇല്ല, ഞാൻ-- -ഇത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇന്ന് പറ്റില്ലേ? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [മെലഡി] വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിനക്ക് കാണാമായിരുന്നോ? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -'കാരണം മത്തായി ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു-- -ശരി, മെലഡി... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ, നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്' 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 എന്താ പറയൂ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ശരിയാണ്, ഒപ്പം-- 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 ശരി, നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ മതി 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 ഒരു ശ്വാസം എടുക്കൂ, ശരി? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത് അവനെക്കുറിച്ച്? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട്? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല എപ്പോഴും എന്തും. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 ശരി, ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല ഇന്ന് ഇതുമായി. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -എനിക്ക് കഴിയില്ല. - കൃത്യമായി. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിശബ്ദത സാം. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 ശരി, ഞാൻ നിശബ്ദനാണ് 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 കാരണം നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 ദൈവമേ, ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെയാണ്, എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ് 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റിൻ്റെയും നിർബന്ധത്തിൻ്റെയും നിങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 ഓരോ തവണയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 ശരിയാണ്. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 ശരി, ഞാൻ തെറ്റാണോ? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [പരിഹസിക്കുന്നു] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മത്തായി വില്ലനായിരുന്നു, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 എങ്കിലും നീ നല്ലവനായിരുന്നു ഇരയെ കളിക്കുന്നതിൽ. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 പിന്നെ എന്തിന്? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 എന്തിനു സംസാരിക്കണം ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട്? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 ഞാൻ വികാരങ്ങൾ കരുതുന്നു ഉയർന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നോ? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[ഡോർ സ്ലാമുകൾ] -[വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [നിശ്വാസം] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 പ്രശ്നമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല വാതിലിനൊപ്പം ആണ്. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 ശരി, ശരി, വ്യക്തമായും ഇല്ല. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [നിശ്വാസം] ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുക്കള. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്, കൃത്യമായി? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 കുടുംബമോ? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 അതെ, നന്നായി... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...അച്ഛൻ എല്ലാവരും മരിച്ചു ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ, ഓ... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 പിന്നെ നമ്മുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നു 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [ഏതാൻ] ഹേയ്, മെൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ കണ്ടോ? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 ഓഫീസർ സ്റ്റാൻ്റൺ, അത് ഇന്നലെ മുതൽ ഏഥൻ ബ്രോക്ക്. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മില്ലർ കേസിൽ. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 അത് ഒന്നുമാകില്ല, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 ശരി, ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു വസ്തുവിൽ 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കുറച്ച് പുതിയത് 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 നദിക്കരയിൽ കാൽപ്പാടുകൾ. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 എനിക്ക് സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 എങ്കിലും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് മറ്റാർക്കും ഇല്ല 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 അവിടെ പോയിരുന്നു, അല്ലേ? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 അവിടെ എന്താണുള്ളത്? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 അത് ഒന്നും ആവില്ല. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [ഏതാൻ] എന്നാൽ തീർച്ചയായും ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ, അതെ. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 നന്നായി, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോയി നോക്കാം. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 ശരി, കൊള്ളാം, നന്ദി. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കാര്യങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -എന്ത്? - ആരോ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട് 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 -അടുത്തിടെ. -കണ്ടോ? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [ഏതൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വെറുതെയാണ് ഒരു കൂട്ടം കാൽപ്പാടുകൾ. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 - കീകൾ. -എന്താ, സ്പെയർ കീകൾ? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -അവരുടെ കാര്യമോ? -ഞാൻ-- അത്, ഉം... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പോയി ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 എന്നാൽ മത്തായി, അവൻ-- അവനു കഴിയുമായിരുന്നു അവൻ മുമ്പ് അവരെ എടുത്തു - 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 ശ്രമിക്കുന്നു ഇത് നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയാൻ. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [ഏതാൻ] നമുക്ക് ചാടരുത് നിഗമനങ്ങൾ. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ പോയി. ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 ഇത് ഒരു കൂട്ടം കാൽപ്പാടുകൾ മാത്രമാണ്, നോളൻ. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 അത്-- അത് ഇല്ല ഇനിയും എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുക. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 ഓ-- നിങ്ങൾക്ക് എവിടേയും പോകാൻ കഴിയില്ല. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം കാരണം-- പോലീസുകാർ-- 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 എന്ത് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 - അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തണോ? - അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം, അല്ലേ? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 ഞാൻ ജു-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 - എനിക്കറിയാം, ശരി? -ശരി. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 അതുവരെ നമ്മൾ നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ പോലീസുകാർ തീർന്നോ? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 എന്തിനുവേണ്ടി? ബ്രാഡിയുടെ വരെ 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു കുടുംബ വീട് വിൽക്കണോ? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 ഓ, അവൻ-- അവന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു നുണ. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 എന്നിട്ട് ദൈവം വിലക്കട്ടെ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ഇവിടെ, അല്ലേ, സാം? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുക 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 - അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? -[സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 നോളൻ, മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ ചെയ്യുന്നു ഇപ്പോൾ അവരുടെ ജോലി. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 താക്കോൽ അല്ലെങ്കിൽ താക്കോൽ ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കറിയാം. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 - ഏറ്റവും പുതിയ നാളെ. -ഇവിടെ ഒരു രാത്രി കൂടി. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല ഇതാ മറ്റൊരു രാത്രി. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [ഏതാൻ] ശരി, ഞങ്ങൾ താമസിക്കാം. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 അതെ? ഞാൻ താമസിക്കും. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 ഞാൻ-- ഞാൻ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യും, ഞാൻ വാതിലുകൾ പരിശോധിക്കും. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 അതെ. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [നാടകീയമായ അശുഭകരമായ സംഗീതം] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [നിശ്വാസം] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [സംഗീതം വിഷാദാവസ്ഥയിലേക്ക് മാറുന്നു] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 ഓ, തീർച്ചയായും. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [തഡ്] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [മെലഡി] സുഖമാണോ? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -Y-- അതെ. -[മെലഡി] സാം? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 അതെ. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [മെലഡി] ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 ക്ഷമിക്കണം, താമസ സൗകര്യങ്ങൾ മികച്ചവയല്ല. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 സോഫകൾ മാത്രമാണ് നല്ലത്. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു എൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ, അത്-- 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് ശരിയാകില്ല. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 മത്തായിയുടെ മുറി, അത്... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 സത്യസന്ധമായി, സോഫ മികച്ചതാണ്. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 നന്ദി. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിനക്ക് വേണ്ട 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 ഇടപഴകുകയും പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക അത് നോളനൊപ്പം. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു, 11? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, പക്ഷേ, ഉം... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഊഹ്-- -ക്ഷമിക്കണം. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാലും അല്ലയോ, ഞാൻ ശരിക്കും ആകുന്നു. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 ഞാൻ ശരിക്കും. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [വിഷാദ സംഗീതം] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [തഡ്ഡുകളും ശബ്ദങ്ങളും] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [സംഗീതം സസ്പെൻസ് ആയി മാറുന്നു] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 ഹലോ? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [വൈദ്യുതി ചുഴലിക്കാറ്റ്] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[മെലഡി] ഹലോ? -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -സാം? ഹലോ? -[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[സംഗീതം മങ്ങുന്നു] - നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. മെൽ. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [പരിഹസിക്കുന്നു] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 വാതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. പഴയ വീടാണ്, അല്ലേ? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 ഒപ്പം ബൾബും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കറിയാം? ഒരുപാട് തവണ-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. വെറുതെ തോന്നി... വിചിത്രമായി. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 ഇത് വായുവിലെ പിരിമുറുക്കമാണ്, ശരിയാണോ? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 നോക്കൂ, സാമിനൊപ്പം വിജയം നേടൂ. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 സ്വയം ശിക്ഷിക്കരുത് ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 ഭ്രാന്ത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കട്ടെ. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[മെലഡി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -ഓ, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ആകാം. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .മ്മ്-ഹും. -[ബ്രാഡി] പിസ്സ ഡെലിവറി. [വ്യക്തമല്ലാത്ത] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 - അവൻ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതും ശരിയാണോ? - അതെ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാണ്. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 പിസ്സയോ? അവൻ പിസ്സ പറഞ്ഞോ? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 ഓ, കൊള്ളാം, നന്ദി. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 ഓ... കൊള്ളാം. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 - നമുക്ക് സഹായിക്കാമോ? -ഓ, ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[ഏതൻ] എളുപ്പം എടുക്കൂ. -ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 - നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. -ഓ, വരൂ. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 കാത്തിരിക്കൂ. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 എന്ത്? നോളൻ ലൈക്കിൽ ഇറങ്ങും 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 രണ്ട് മിനിറ്റ്. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [സാം അലറുന്നു] നോളൻ! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 അത്താഴം! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [മുറുമുറുപ്പ്] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 റോഡുകൾ അടയുന്നു അവിടെ ഇടത്തും വലത്തും. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 അത് കുഴപ്പമില്ല. മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 ഓ... കൊള്ളാം. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 ഓ, അവർക്കറിയാം. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 - നോളനും. -ഓ. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ് 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 ഒരിക്കൽ അത് വേഗത്തിൽ പോകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 - തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നന്ദി. -ശരി. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[സസ്പെൻസ് സംഗീതം] -[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [സാം] നോലൻ! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [നിശ്വാസം] ഓ, ഫക്ക്. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [നിശ്വാസം] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 -ഓ, നാപ്കിനുകൾ. -[ഏതാൻ] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി ഇവിടെത്തന്നെ. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 മെൽ അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 - ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്, ശാന്തനാകൂ. -[ചിരിക്കുന്നു] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [നിശ്വാസം] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [കനത്ത ശ്വാസം] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [സാം] നോലൻ! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 - ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. -എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -നമുക്ക് തുടങ്ങാം. - നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 -ഇത് സമയമായി. - സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു, വെറുതെ-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [ഏതാൻ] തികച്ചും സുഖമാണ്, അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൈൻ എടുക്കാം. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [അലയുന്നു] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [സാം] നോലൻ! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 എന്തൊരു നരകമാണ്? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [സാം] നോലൻ! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [നോളൻ] അതെ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം ഒരു സെക്കൻഡിൽ. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] -[ഏതാൻ] നമ്മൾ അവനെ പരിശോധിക്കണോ? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [കുപ്പി മുഴക്കം] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 എന്താണ് നരകം? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 ഇല്ല... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [സാം] നോലൻ! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 ഒരു വഴിയുമില്ല. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H-- ഇതാ ഞാൻ. അതെ, തയ്യാറാണോ? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 - ഞാനോ? -ശരി, എന്താണ്-- എന്താണ് കുഴപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ-- ഇല്ല. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 ഏഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഒരു പ്രമോഷൻ. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[ഏതൻ] ഓ. -മ്മ്. ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു പ്രമോഷൻ നേടുക, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 അത് വെറുതെ അർത്ഥമാക്കും കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കേസുകൾ 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 ഒരുപക്ഷേ പങ്കാളിയുടെ ട്രാക്കിലായിരിക്കാം. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 സ്ഥാപനത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [മെലഡി] നിർത്തുക, അത് ചെയ്യും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുക. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 ശരി, സാം? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 അതെ, അതിശയകരമാണ്. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 ഒടുവിൽ ആഘോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 എസ്-- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം സമ്മതിക്കുക, ഇത് ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു, ഓ... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 - ഷിറ്റ്. - ഷിറ്റ്! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 കൃത്യമായി. മുതൽ, നന്നായി ... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 - നമ്മൾ ജനിച്ചത്? -[ബ്രാഡി] കൊള്ളാം. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ എന്തോ, നോളൻ? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 ഹും, അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 നന്നായി, ചിയേഴ്സ്. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -ചിയേഴ്സ്. - ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [ഏതാൻ] മോശമായ അവസ്ഥയിൽ പോലും, നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണം. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 അത് കൊണ്ട് പുറത്ത് വരാമോ? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 എന്ത്? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [മോതിരം മുഴങ്ങുന്നു] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -അത് എവിടുന്നു കിട്ടി? -അതാണോ... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[ഏതൻ] നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? -[നോലൻ] ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 - ശരി, അത് തമാശയല്ല. -[നോളൻ] അതായിരുന്നില്ല... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 - നോളൻ... -[മുരടിക്കുന്നു] ഞാൻ-- ഞാനത് കണ്ടെത്തി, ശരിയാണോ? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 - നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 - അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം. -[നോളൻ] ഇല്ല! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്തിനാണ്? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [ഇടയുന്നു] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 ഞാൻ-- ഞാൻ അത് ഒരു കുപ്പിയിൽ കണ്ടെത്തി. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 അത് കുപ്പിയിലാക്കി. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 - എന്ത് കുപ്പി? - നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കാം. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -എന്താണ് ചെയ്തത് നീ ചെയ്യുമോ, നോളൻ? -യേശു ക്രിസ്തു. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. - നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ശരിയല്ലേ? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 ഞാൻ മോതിരം കണ്ടെത്തി! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 ആരാണ് അത്? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 - ഷിറ്റ്. ഇല്ല, വെറുതെ -- വെറുതെ നിൽക്കൂ. - നല്ലത്. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 നമ്മൾ ഇത് അവർക്ക് നൽകണം. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[മെലഡി] ശരി. -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 ഞങ്ങൾ ഇത് നൽകേണ്ടതില്ല നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ അവരോട് 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -എന്ത്? -കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് മത്തായി 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 - മരിക്കുമ്പോൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു. -യേശു ക്രിസ്തു. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 അയാൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാമായിരുന്നു. താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 - അവന് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു സ്പെയർ കീ. -[നോളൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 നോക്കൂ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക, ശരിയാണോ? ഞാൻ-- ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ശരി? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറയില്ല അത് പോലെ സാം. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 എനിക്കറിയില്ല, മെൽ. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 നമുക്കൊന്ന് അടിക്കാം. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 പോലീസ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ പറയേണ്ടി വരും. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കും അവർ പോകുന്നു, അതെ? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 ശരി? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 - നന്നായി. - നന്നായി. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു നമ്മളെയെല്ലാം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി, ഞാൻ 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു-- -പക്ഷേ, ബ്രാഡി, വെറുതെ, നമുക്ക് വെറുതെ-- 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] -ഞാൻ പോകാം. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 എനിക്കത് കിട്ടി. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 -[ബ്രാഡി] ഓഫീസർ സ്റ്റാൻ്റൺ. വന്നതിന് നന്ദി. -[സ്റ്റാൻ്റൺ] ബ്രാഡി. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [മെലഡി] കുഴപ്പമില്ല. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 ഞങ്ങൾ വണ്ടി വലിച്ചു ഇന്ന് തടാകം. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 ഞങ്ങൾ, ഊഹ്-- 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരീരമില്ല. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 - ശരീരമില്ലേ? -[സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഓ, ജാലകങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 അതിനാൽ ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട് മിസ്റ്റർ മില്ലർ ഉണ്ടായേക്കാം 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 ആഘാതത്തിന് ശേഷം ബോധവാന്മാരായിരുന്നു നീന്താൻ കഴിഞ്ഞു, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 പക്ഷേ, ഊഹ്-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 ഓ, മകനേ, സുഖമാണോ? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 ഞാൻ-- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! -മതി! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [സ്റ്റാൻ്റൺ] നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 തെറ്റായ ധാരണ ഇവിടെ, ശരിയാണോ? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 വസ്തുത ഇതാണ്, മഞ്ഞുപാളി മാത്രം 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 ആരെയും തടയുമായിരുന്നു പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 അവൻ ചെയ്താലും ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് വളരെ സമഗ്രമായി പൂർത്തിയാക്കി 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തെ തിരച്ചിൽ. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 ഒരു ട്രാക്ക് പോലുമില്ല, ഒരു തുള്ളി രക്തമല്ല, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 സൂചിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചുവെന്ന്. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 എന്താണ് കാര്യം-- കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 ഓ, അതെ, കാൽപ്പാടുകൾ. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 ഈ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ വളരുന്നതിൽ നിന്ന് 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 കുട്ടികൾ ബോറടിക്കുന്നു. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 കൂടാതെ, ഈ സ്ഥലം മൈലുകൾ ആണ് ആ പാലത്തിൽ നിന്ന്. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [മെലഡി] കുട്ടികൾ മാത്രമാണോ? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 അത് തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു യാദൃശ്ചികം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 ഇതുപോലൊരു വീട് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നുണ്ടോ? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 ചെറുപ്പക്കാർക്ക് വളരെ ആകർഷകമാണ് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 വെറുതെ ഇരിക്കാൻ ഒപ്പം പുകവലിയും പാർട്ടിയും. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം മില്ലർമാർ മറക്കുന്നു. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെറുതാക്കിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവാക്കി. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മത്തായിയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതോ...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [നിശ്വാസം] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 നോക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 ഇവിടെ അലാറത്തിനായി, ശരിയാണോ? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉത്തരങ്ങൾ തേടുന്നു, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അടച്ചുപൂട്ടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് തടാകം വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകും, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ, ഇത് സമയമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുവദിച്ചു 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 മകനേ, നീ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 അവൻ്റെ കാര്യം നീ അവനോട് പറഞ്ഞു സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [ഏതാൻ] ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 മോതിരം. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട് 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 മാത്യു അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 അവന്-- അവന് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 തീർച്ചയായും, നോലനു കഴിയുമായിരുന്നു അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി, മറന്നു. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [ഏതാൻ] ശരി, ശരി. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 അവൻ അത് കണ്ടെത്തി അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 അവൻ അത് തൻ്റെ കുപ്പിയിലാക്കി 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 എന്ത് കാരണത്താലും, അത് മറന്നു. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [നിശ്വാസം] ഞാൻ c-- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -സാം. - എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 ശരി. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 പുതപ്പുകളാണ് അലക്കു മുറിയിൽ. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. പോകൂ. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [സാം] നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? [നിശ്വാസം] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യില്ല-- എം. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 നോളൻ. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 അവൻ ഇത് ചെയ്തില്ല. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 ഹായ്, ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു സാധാരണ നിലയിലുള്ള. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു -- -നല്ലത്. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 - അതെ, ഏതാണ്ട്. -അതെ. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും. നീ അവളുടെ കൂടെ പോയിക്കൂടെ? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -അതെ. -ഉറപ്പാണോ? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 അതെ. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -ഓ. -ഓ. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 നന്ദി. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 മുൻവാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും അവൻ തിരികെ വരുമ്പോഴെല്ലാം. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 അതെ, അരുത്, ഓ, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 ശരി. രാത്രി, പിന്നെ. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 രാത്രി. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 രാത്രി-രാത്രി. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [നിശ്വാസം] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [നിശ്വാസം] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 നിങ്ങൾ പോകില്ല, അല്ലേ? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [നിലവിളി] നിങ്ങളാണോ? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 രക്തത്തിന് രക്തം, അപ്പോൾ, അല്ലേ? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 നീ ഞാനാണ്, ഞാൻ നീയാണ്! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 അതാണോ സഹോദരാ? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 ശരി, പിന്നെ വരൂ! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 വരൂ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 നമുക്ക് അത് അടച്ചു വയ്ക്കാമോ? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 അതെ, തീർച്ചയായും. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [നിശ്വാസം] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 അതെ. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [നിശ്വാസം] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 ഹേയ്... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [ചുംബനം] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 എല്ലാം ഉടൻ തീരും, ശരി? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [മൃദുചിരി] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 ശരി 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 ശരി. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 - ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ. -ശുഭ രാത്രി. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [ചുംബനം] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 ഗുഡ്നൈറ്റ്. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 ടാ-ഡാ! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 എന്ത്? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 ഞാൻ, ഓ, ഇപ്പോഴാ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 അതെ? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു അത് അച്ഛനായിരുന്നു. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 അവനെപ്പോലെ, അവൻ്റെ ചീത്ത, അവൻ്റെ ദേഷ്യം, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നേക്കാം ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -മെൽ... -[മെലഡി] ഉഹ്-- അവരല്ല. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 അവൻ, മത്തായി. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[നിശ്വാസം] -അത്... വെറുതെ തോന്നുന്നു 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 അവൻ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു ഗ്രനേഡ് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബം 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 ഒരു പിൻ വലിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാവരുടെയും 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 ഹേയ്, ഹേയ്. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 ആരും ഗ്രനേഡുകളൊന്നും ഇടുന്നില്ല. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 അവൻ ആകണമെന്നില്ല. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 സ്ഫോടനം ഇപ്പോഴും വരുന്നു. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [ക്രീക്കുകൾ] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [ക്രീക്കുകൾ] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [കീകൾ ജിംഗിൾ] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [മൃദുവായ ഇടി] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [മൃദുവായ ഇടി] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [വ്യക്തമല്ലാത്ത കുട്ടി വിമ്പർ] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [മുറുമുറുപ്പ്] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [തുള്ളികൾ] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി] -[വിമ്പറിംഗ്] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ നിലവിളി] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] സാം. -[കുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 അരുത്-- ചെയ്യരുത്-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള വിമ്പർ] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [അടച്ച കരച്ചിൽ] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 എന്ത്? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 ദൈവമേ. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [വായ്] ദയവായി. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [തഡ്] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [മുറുമുറുപ്പ്] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [ശാന്തമായ സംഗീതം] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [വെള്ളം തുള്ളി] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [കനത്ത ശ്വാസം] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [നിലവിളി] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു] -[നോളൻ] ഷിറ്റ്. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[ഡോർ ലോക്ക് റാട്ടിൽ] -[ബ്രാഡി] സാം! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [സാം പിറുപിറുക്കുന്നു] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 ഹായ്, സാം! [വ്യക്തമല്ലാത്ത] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [ബ്രാഡി] സാം! സാം? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 സാം! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 സാം! സാം! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 മാറ്റ്? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 ഏഥൻ! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [ബ്രാഡി] ശരി, നമുക്ക് അത് തള്ളാം! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 ക്ഷമിക്കണം... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [മനുഷ്യൻ കരയുന്നു] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 ക്ഷമിക്കണം... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [വായ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [മനുഷ്യൻ കരയുന്നു] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 അമ്മ-- മാറ്റീ... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -സാം, സാം, സാം... ഹേയ്, ഹേയ്. -[സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു-- [കുഴപ്പം] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 ആരോടെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു, കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 ഞാൻ-- എനിക്കറിയണമായിരുന്നു. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്-- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ശരി? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -ഇത്-- അല്ല. - പിന്നെ നീയും. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 നീയും എന്നെ വിട്ടു പോകാൻ ശ്രമിച്ചു. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്, കേൾക്കൂ. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 അത് ഞാനായിരുന്നു, ശരി? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 ഞാൻ-- ഞാനായിരുന്നു-- ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു പോകാൻ-- എന്നെ വിടൂ, ശരി? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 അല്ല-- നിങ്ങളല്ല. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 ശരി? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 പക്ഷേ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -സാം... - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, ശരി? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 അവൻ-- 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [കരയുന്നു] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 അവൻ-- അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, ശരി? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 അവൻ-- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം-- ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...ശരി? പിന്നെ ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, ഞങ്ങൾ - 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 ശരിയാണോ? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[മെലഡി] ഏഥൻ! -[വിചിത്ര സംഗീതം] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -ഞാൻ പോകാം. -ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 ഞാൻ-- ഞാൻ, ഉം... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 ഞാൻ കണ്ടു-- മാത്യുവിനെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു. 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 ഞാൻ അവനെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 -അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ-- -[നോളൻ] അത്-- ശരി. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[ഇടയുന്നു] -[നോളൻ ഷഷിംഗ്] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [നോളൻ] ശരി, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 ഏഥൻ! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 ഏഥൻ... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 ഏഥൻ! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [വാതിൽ അടിച്ചു] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [കനത്ത ശ്വാസം] വരൂ... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 വരൂ. ഇത് നിർത്തൂ... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [വാതിൽ അലർച്ച] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 ഇത് നിർത്തുക! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 - കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 - ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. -നീ-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [കരയുന്നു] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [വാതിൽ അടയുന്നു] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 ഹേയ്, സാം, സാം, സാം, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം, ശരി? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. വരൂ, പോകാം. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -നമുക്ക് പോകാം. വരിക. -[സാം] ശരി. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -ഏതൻ എവിടെ? - ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 - ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകും. അവൻ പുറത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. -ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 പോലീസ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു പറഞ്ഞു. ഇത് കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്, ശരി? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 ഏഥൻ അവരെ കേട്ടിരിക്കാം നോക്കി പോയി. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 ഞാൻ പോയി നോക്കാം, നമുക്കെല്ലാം സുഖമാകും. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -ശരി, പക്ഷേ-- - ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -ശരി, പക്ഷേ-- - എൻ്റെ പുറകിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 മുകളിലേക്ക് കയറൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 ശരി? എല്ലാവരും മുകളിൽ, അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല. ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 ശരി. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 എനിക്ക് സുഖമാകും. അവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -ശരി? ശരി. -[സാം] ശരി. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം] -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി ഏട്ടൻ പുറത്തായിരുന്നു. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [മെലഡി പാൻ്റ്സ്] അവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 ശ്വസിക്കുക, അത്... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്, it's-- അത് യഥാർത്ഥമല്ല. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [മെലഡി നെടുവീർപ്പുകൾ] അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [നോളൻ] നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് നരകം. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [തഡ്] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 - സാം, ഇപ്പോൾ. - ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -ഇപ്പോൾ! - ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[മെലഡി] സാം! - ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [നോളൻ] ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 - ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. [നോളൻ] അതെ... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 ഓ, ഗംഭീരം. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 ദൈവമേ. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -ജെ-- ശ്വസിക്കുക. -എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 ശരി, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്. ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 അതെല്ലാം അലമാരയിലാണ്. അതെല്ലാം അലമാരയിലാണ്. അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 ശ്രദ്ധയോടെ. ഓ, ജെ-- യേശു! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- ഇവിടെ! -[നോളൻ] വേഗം വരൂ. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 എന്ത്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 വേഗം വരൂ. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 ശ്രമിക്കൂ... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്കത് കിട്ടി! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[നോളൻ] ശരി, അത് ഓണാക്കുക. -[സാം] ഞാൻ-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [നോളൻ] വേഗം വരൂ, സാം. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. -[നോളൻ] അതൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റാണ്. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ട്, ശരി? വേഗത്തിലാക്കുക. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[സാം] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. [നിശ്വാസം] -[ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [നിലവിളി] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 ദൈവമേ. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 - ദൈവമേ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. -[നോളൻ] സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 -ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ-- -[നോളൻ] ഏഥൻ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ സുഹൃത്തേ. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. - ഹേയ്, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 ഹേയ്. ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[മെലഡി] ശരി, ഹേയ്. എന്ത്? -[ഏതൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 - പോക്കറ്റുകൾ... -അവൻ്റെ പി-- അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 ഓ-- മെൽ, അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [കീകൾ ജിംഗിൾ] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 ഇവന് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 ഇല്ല... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 ഇല്ല. ഇല്ല! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ് പോകുന്നു, സാം? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[കനത്ത ശ്വാസം] -[സംഗീതം തുടരുന്നു] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [കീകൾ ജിംഗിൾ] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 ദൈവമേ. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [കരയുന്നു] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 ദൈവമേ. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 നദിക്കരയിലുള്ളവൻ, ശരി, വെറുതെ-- 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തുക. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 -[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] - കുഞ്ഞേ, ഹേയ്, ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 നോളൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 മാത്യു, എനിക്ക് തെറ്റി. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -അവൻ-- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. -സാം. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 - അവൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല. -എന്ത്? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? - നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 അത് മത്തായി അല്ല. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 ഏഥൻ ആണ്. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 എന്ത്? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 - അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു. -[തഡ്] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 അയാൾക്ക് ഫയലുകൾ കിട്ടി പോലീസിൽ നിന്ന്. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 - അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. -ഇല്ല, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് കണ്ടു. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 അത് അവനായിരുന്നു. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -ഇപ്പോള്. -[ഡോർ ലോക്ക് തുറക്കുന്നു] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [വിചിത്രമായ മുഴക്കം] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 മാത്യു മരിച്ചു. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -ഒപ്പം-- -അതെ. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -എങ്ങനെ? - നിങ്ങൾ മെലഡി കേട്ടു. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പാണ് അവൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നത് പണം ചോദിക്കുന്നു. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 അത് എപ്പോഴും കുറിച്ചായിരുന്നു മാത്യുവിനൊപ്പം പണം. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 പണം. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 ആരുടെ കാര്യം അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല അവൻ നശിപ്പിച്ച ജീവിതങ്ങൾ. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -അവനു കിട്ടിയിടത്തോളം-- - പണം. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 ബ്രാഡി... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ബേസ്മെൻ്റിൽ? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 എന്ത്? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 ഏഥൻ... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 ഏഥൻ വ്യക്തമായി ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 ഈ ഭ്രാന്തിൻ്റെയെല്ലാം അവസാനം. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 ബ്രാഡി... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 ഏഥൻ നിലവറയിലാണ്. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് താഴെ, ബ്രാഡി? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 ഞാൻ ഈ സെറ്റ് കൗണ്ടറിൽ കണ്ടെത്തി. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 ഈ മറ്റൊരു സെറ്റ്. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 ഒന്ന് നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത്താഴവുമായി വന്നു. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 ഇവ ഇതാ. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 വെറും കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [നോളൻ] എൻ്റേത് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു എൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്യുവിൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 എല്ലാ സാധനങ്ങളും സാം കുട്ടിക്കാലത്ത് കടന്നുപോയി. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [നിശ്വാസം] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 അത്... കനത്തതായിരുന്നു. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 അത് ക്രൂരമായിരുന്നു. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം ബ്രാഡി. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 ഗീസ്, ഞാൻ... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്തിന് നീ-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [പഞ്ച് എറിഞ്ഞു] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [വിചിത്ര സംഗീതം] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [മുറുമുറുപ്പ്] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [ഏതൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[ഏതൻ] ഞാനില്ല... -[ശഷിംഗ്] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [ഏതൻ മുറുമുറുപ്പ്] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 ക്ഷമിക്കണം. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [പഞ്ച് എറിഞ്ഞു] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [സംഗീതം ചെറുതായി മങ്ങുന്നു] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[സാം] മത്തായി... - അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [വിഷാദ സംഗീതം] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 അവനെ സഹായിക്കൂ. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ അവനെ വേണ്ടത്ര സഹായിക്കൂ. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [കരയുന്നു] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന്. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 തുടരുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ-- 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [തഡ്] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 അത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [ബ്രാഡി] അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 അയാൾക്ക്... 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 അവൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായത് എടുക്കുന്നു കാര്യങ്ങളും വെറും... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [നിശ്വാസം] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 ഇല്ല... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -സാം... സാം, ഇല്ല... - ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ് ഇതിനെല്ലാം. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 സാം! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 വെറുതെ -- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 ഇതിന് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, ഞാൻ-- 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[സംഗീതം തുടരുന്നു] -[പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 കുഴപ്പമില്ല. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 ഇത് ഓകെയാണ്. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 കാരണം അവൻ പതുക്കെ ആയിരുന്നു നിന്നെ കൊല്ലുന്നു. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [ബ്രാഡി] വളർത്തുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 എന്തുകൊണ്ട്? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ... അതിനായി പരിശ്രമിക്കുക, ആ... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 ആ ത്യാഗത്തിന്... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...നല്ല ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 അതിന് നല്ലത് ആയിരിക്കും. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -ബ്രാഡി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ഇത് ചെയ്യണം. -[ബ്രാഡി] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 ഇത് ഓകെയാണ്. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാം. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് സംസാരം] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [സംഗീതം തുടരുന്നു] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [അവ്യക്തമായി നിശബ്ദത പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [വ്യക്തമല്ലാത്ത, നിശബ്ദമായ സംഭാഷണം] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [കത്തി കുലകൾ] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 ഞങ്ങൾ, ഓ... മിസ്റ്റർ ഹാർക്കറെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 അവൻ്റെ ബാക്കി നമുക്ക് കിട്ടും സ്റ്റേഷനിൽ കുമ്പസാരം. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 മിസ്. മില്ലർ, ഓ... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 മെലഡി... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ പിടിച്ചു മെമ്മോറിയൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ എടുക്കുക 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 ഇപ്പോൾ താഴെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 നിങ്ങൾ പോകണം. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 ശരി, ഓ... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 നമുക്ക് ശരിയാകും. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 - നുണയും മദ്യവും, അല്ലേ? -[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 ഹേയ്. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 കുടുംബ ടാറ്റൂകൾ? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [ഇരുവരും] ഇല്ല. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 മെൽ... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 എനിക്കറിയാം. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ടാം തവണയായിരുന്നു 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി ഈ കാര്യം മോഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 ബി-- ബ്രാഡി ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 അങ്ങനെ... ബ്രാഡി എനിക്കായി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [പരിഹസിക്കുന്നു] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 അത് അവിടെ വെച്ചു, ഒപ്പം-- ദൈവമേ ഞാൻ-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 മ്മ്മ്, അതായിരിക്കാം... അവൻ കണക്കു കൂട്ടി 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 ഞാൻ ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...എങ്ങനെയോ സഹായിച്ചു. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 നിനക്കറിയാം? 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 ഒരുപക്ഷേ. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [മോതിരം മുഴങ്ങുന്നു] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [പരിഹസിക്കുന്നു] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. -[നോളൻ] എംഎം-ഹും. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 പക്ഷേ, ഉം... എനിക്കറിയില്ല. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[നോളൻ] ഞാൻ... -[നിശ്വാസം] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 നിനക്കറിയാം? 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [വിഷാദ സംഗീതം] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഊഹ്-- 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 ഈ വികാരം... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...ആരോ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 അതിലൂടെ എന്നെ നയിക്കുന്നു. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 - അതായത്, മത്തായി-- - അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [പരിഹസിക്കുന്നു] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [നോളൻ] അതെ. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 പക്ഷേ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [സ്ത്രീ ശബ്ദം] സാമി... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 അതെ... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കാണാത്തത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എപ്പോഴും നോക്കുന്നു 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 എല്ലാ തെറ്റായ ദിശകളിലും. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 തുടക്കം മുതൽ പോലും. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 അതെ. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [മുറുമുറുപ്പ്] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...നീ കരുതിയത് ഞാനാണെന്ന്. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [ചിരിക്കുന്നു] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -ശരിക്കുമല്ല. -അതെ. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 മേലിൽ ഇല്ല. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 ഇനിയില്ല 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]